yai.yaivi@gmail.com

“Que la serpiente vaya en zigzag no quiere decir que esté borracha”

“Incluso sin dientes, el leopardo da miedo.”

"Por mucho que adelgace, el león seguira siendo el rey de la selva"

"Si ves a una cabrita entre los leones, es que no es una cabrita"

"Él que ha visto el león y él que le ha oído no tienen la misma manera de correr"

“Un sabio no juega al potro con el rinoceronte”

"Si en época de sequedad, el elefante ha adelgazado, es que el lagarto ya ha muerto"

"Cuando el leopardo está ausente la gacela baila”

"El que come piedra, confia en su ano"

"Él que te muerde, te recuerda que tienes dientes.”

"El ojo que nunca ha llorado, no ha visto aún nada”

"Él que tiene diarrea no teme la oscuridad"

Je lisais un beau livre d'images
Quand une ombre est sortie d'une page
Elle m'a dit: "réveille-toi ...
Viens avec moi"

Et le livre a tremblé dans mes mains
La lumière s'est éteinte et soudain
L'ombre a dit "lêve-toi ...
Viens avec moi"

Je sais bien qu'on ne me crois pas
Qu'on me traite d'enfant
Je sais qu'il était une fois
Une belle au bois dormant

Quand le vent arracha cette page
J'ai vu l'ombre emportée par l'orage
Qui disait"s'il te plait... je reviendrai"

F.H.

Cuando el niño nació,
el círculo familiar aplaudió vitoreando.
Su dulce mirada brillante
hace brillar todos los ojos
y las frentes más tristes,
las más manchadas ,
se desarrugan de repente
al ver el niño aparecer
inocente y feliz.

Victor Hugo

De tant en tant
la mort i jo som u
...
De tant en tant,
només de tant en tant,
Es la mort la que
escriu els meus poemes
I me’ls llegeix, mentre
jo faig de mort
I escolto en silenci,
que és tal com
vull que escolti la mort
quan jo llegeixo.
...
Miquel Martí i Pol.

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

Las!voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las!las!ses beautez laissé cheoir!
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!

Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté

Pierre De Ronsart.

Mon grand-père est vieux
Il a presque cent ans
Il aime bien ses enfants
Le soir après nos jeux
Près du feu nous appela
Il nous conte ses histoires
Et nous cite de ses gloires
Nous l'écoutons avec joie
Nous aimons ce vieux papa
Il ne veut que nous rions
Oba oba oba a
Il ne veut que nous chantons
Oba oba oba a
Nous l'écoutons avec joie
Nous aimons ce vieux papa.

Ma jeunesse fout le camp
Tout au long des poèmes
Et d'une rime à l'autre
Elle va bras ballants

Ma jeunesse fout le camp
A la morte fontaine
Et les coupeurs d'osiers
Moissonnent mes 20 ans

Nous n'irons plus au bois
La chanson du poète
Les refrains de deux sous
Les vers de Mirliton
Qu'on chantait en rêvant
Aux garçons de la fête
J'en oublie jusqu'au noms
J'en oublie jusqu'au nom
...

F.H

Sol la si sol la
La si do do si si
Sol la si sol la
La si do re sol

Re re do si
la si do re la
Re re do si
La si do re la

Sol la si sol la
La si do do si si
Sol la si sol la
La si do re sol

Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu
...

Compagnons
Partageons ce pain
Mangeons tous
Car nous avons faim
Que Dieu bénisse
Ce repas
Compagnons
Compagnons

E kou djo ko agbaloumon
Ekou djo ko
Ekou djo ko agbaloumon
Ewa ka lè
...
A shè wa lè sisan min
Eba wajo
A shè wa lè sisan min
ebawadjo

Eeeee i ya wa o
Eeeeee Baba wa o
kou nin nin Kou nin nin
...

Mi juventud se larga
A lo largo de los poemas
Y de una rima a la otra
Se va con los brazos balanceando.
...

Mi juventud se larga
Sobre un aire de guitarra
Sale de mi en silencio
A pasos lentos

F.H.

Un jeune Soldat
Sur le pont d'Henry IV
Pendant la nuit
Faisant la faction
Voyant passer
trois jeunes militaires
Parmi lesquels
Le gran Napoleon

Qui vive là?
Cria la sentinelle
Qui vive là!
Vous ne passerez pas
Retirez-vous
Cria la sentinelle
Retirez-vous
Vous ne passerez pas
Halte là!
Vous n passerez pas.
Halte là!

Abdoulaye Issa
Membre fondateur
Du PRPB, du PB
Du Comite Central
Tu présidais Son économie

Faut-il t'oublier / Issa
Tout ce que tu fûs / Issa
Tes activités / Issa

Depuis te scène
Des temps jadis
Tu te déployais
Corps et âme
Au service de la jeunesse

Miroir Nacional / Issa
Société des Pères / Issa
Société des Mères / Issa

En notre temps
de délivrance
On se souvient
De toi dans le pays
Au service de la patrie

...

Chantons les africains
Chantons la belle Afrique

Chantons les beaux palmiers
La forêt magnifique
Chantons les cocotiers
Le riz et le coton

Chantons la belle afrique
Chantons ses enfants

Nous n'avons pas de blé
Nous n'avons pas de vignes
Mais nos palmiers sont hauts
Et notre sol est grand

Chantons la belle Afrique
Chantons ses enfants

"Etre né quelque part
Pour celui qui est né
C'est toujours un hasard"
...

"Etre né quelque part
C'est partir quand on veut,
Revenir quand on part"
..

"Je suis né quelque part
Laissez moi ce repère
Ou je perds la mémoire"
...

Maxime Leforestier

...
Tu cherches
Un semblant de paix
Puedes equivocarte
No es tan fácil marcharse

Et tu recherches
Une part du chemin
Son cosas diferentes
Cuando cambias de ambiente
...
Alors un de ceux qui souffrent
Comme parfois je dis vous montrent
Dime como te sientes
Tan lejos de tu gente

La vie n’est que …
On ne peut que s’y tromper
Dale tierra caliente
Del otro continente.
...
Leslie Feat Orishas

...
La muerte puso huevos en la herida
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
A las cinco en punto de la tarde.
Un ataúd con ruedas es la cama
a las cinco de la tarde.
Huesos y flautas suenan en su oído
a las cinco de la tarde.
El toro ya mugía por su frente
a las cinco de la tarde.
El cuarto se irisaba de agonía
a las cinco de la tarde.
A lo lejos ya viene la gangrena
a las cinco de la tarde
Trompa de lirio por
las verdes ingles
a las cinco de la tarde.
Las heridas quemaban
como soles
a las cinco de la tarde,
y el gentío rompía las ventanas
a las cinco de la tarde.
¡Ay qué terribles cinco
de la tarde!
¡Eran las cinco en
todos los relojes!
¡Eran las cinco en sombra
de la tarde!
...

La cogida y la muerte

La Portée
C’est la réunion
De cinq lignes
Horizontales
Sur lesquelles
Ou entre lesquelles
On écrit les notes
On compte les lignes
Et les interlignes
Du bas vers le haut.

Ma grand-mère ne pense qu’à moi. Le met qu’on lui présente, c’est pour moi. Le chevreau, c’est pour moi. Elle ne pense qu’à mon avenir.

A longueur de journée, elle s’inquiète de me voir, armé de mon arc et de mes flêchettes en bambou, partir avec mes camarades.
Chaque fois nous revenons crasseux, la sueur nous inondant le visage et mouillant nos cheveux. Cela fait enrager grand-mère, mais elle n'ose me retenir, sachant que c'est cela que je désire.
...

Avec grand-mère si cela avait continué, je n’aurais jamais rien fait de bon.

Chéri né bifé
Ka na ta ka né to
Chéri né bifé
Ka na ta ka né to
Tjéni né bifé
Tjéni na té fé
Ka na né maloya
Tjéni né bifé
Serre-moi dans ta main
Tjéni né bifé
Embrasse-moi chéri
Tjéni né bifé
Ka na ta ka né to
Tjéni né bifé
Jarabi M'bifé
...
Amadou et Mariam

Mes enfants…
Vous ne savez pas ce que vous
ferez plus tard, mais une chose
est certaine. Quelque soit votre
carrière future, c’est à l’école
que vous la préparerez.Vous ne
savez pas si vous serez
ébenistes ou maçons,
employés de bureau ou
voyageurs de commerce,
industriels ou paysans,
soldats ou instituteurs.
Qu'importe!
Pour le moment, soyez de bons
écoliers. Apprenez le travail,
la discipline et le respect
Soyez exacts, scrupuleux,
Bons camarades et élèves
dociles. Profitez de l’occasion de
vous instruire et de former
votre jugement. Le jour où
vous aurez une carrière,
vous y entrerez armés de
toutes ces choses acquises
dans votre jeunesse.
Certes!
La carrière des uns sera brillante
Celle des autres obscure et
cassée. Que ceux qui auront la
plus mauvaise part ne murmurent
point. Car entre le ministre
qui gouverne l'état et
l'artisan qui contribue
à sa prospérité par le travail
de ses mains, il n'y a qu'une
différence.
La carrière de l'un est importante
que celle de l'autre,
mais à les bien voir,
le mérite moral est le même.

Wagner

Fais-moi une place
Au fond de ta bulle
Et si je t'agace
Si je suis trop nul
Je deviendrai
Tout pâle, tout muet, sans vie
Pour que tu m'oublies

F.H.

Te deseo primero que ames,
y que amando, también seas amado.
Y que, de no ser así,
seas breve en olvidar
y que después de olvidar,
no guardes rencores.
Deseo, pues, que no sea así,
pero que sí es,
sepas ser sin desesperar.

Te deseo también que
tengas amigos,y que,
incluso malos e inconsecuentes
sean valientes y fieles,
y que por lo menos
haya uno en quien confiar sin dudar

Y porque la vida es así,
te deseo también
que tengas enemigos.
Ni muchos ni pocos,
en la medida exacta,para que,
algunas veces, te cuestiones
tus propias certezas.
Y que entre ellos,
haya por lo menos
uno que sea justo,
para que no te sientas
demasiado seguro
…
Igualmente, te deseo
que seas tolerante,
no con los que se
equivocan poco,
porque eso es fácil,
sino con los que
se equivocan mucho
e irremediablemente,
y que haciendo buen uso
de esa tolerancia,
sirvas de ejemplo a otros.

Te deseo que siendo joven no
madures demasiado de prisa,
y que ya maduro,
no insistas en rejuvenecer,
y que siendo viejo
no te dediques al desespero.
Porque cada edad
tiene su placer y su dolor
y es necesario dejar
que fluyan entre nosotros.

Te deseo de paso que seas triste.
No todo el año, sino apenas un día.
Pero que en ese día descubras
que la risa diaria es buena,
que la risa habitual es sosa
y la risa constante es malsana
...
Si todas estas cosas llegaran a pasar,
no tengo más nada que desearte.

Victor Hugo.

Je ne veux pas te laisser
Chéri coco
Je ne veux pas te quitter
Soyons Gentils.

Je suis à toi pour toujours
Ne crains rien
Nous allons nous marier
Tôt ou tard.

Vodunsi dja houndo gba gbé
Min man gnon nin nan hloué vovo
Nou é wa wê vodunsi déo
Houésolin ni do sín dedji

Nou é non yin man wa man wa
E ka wa lé houndo wê non gba
Nou é wa wê vodunsii déo
Houésolin ni do sin dedji

Nou é non yin man do man do
E ka do lé houndo wê non gba
Nou é do wê vodunsi déo
E zun méon zoun wê non soun Zoun ho